?

Log in

No account? Create an account
Междумирье — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
margelaene

[ сайт | Мои сказки ]
[ обо мне | livejournal userinfo ]
[ прошедшее | journal archive ]

Верхняя запись (без темы) [май. 15, 2018|11:08 am]
margelaene


Выполню литературный перевод с английского на русский. Хотите подробностей - кликайте на медвежонка! Образцы работы - там же.
Ссылка4 комментария|Сказать

(без темы) [июл. 14, 2019|05:49 pm]
margelaene
[Tags|, ]

Впервые за несколько дней выключили зелёную зиму и включили лето. Утро, солнышко... мы решили дать собаке побегать по двору с любимым мячом, пока ещё соседи спят.

Карька и футбольный мяч - это вообще отдельная песня. Она влюблена в этот мяч до последней шерстинки своей собачьей души. С мячом в пасти эта демоническая собака превращается в совершенно индифферентное и безобидное создание, которому всё глубоко до свечки, лишь бы не отобрали мяч. Поэтому можно спокойно идти мимо дворовых собак, голубей и кошек - Карита великодушно прощает им факт их существования, и лишь местному двор-терьеру Яшке и его рыжей подружке гордо демонстрирует наличие мяча в пасти: "Гляньте, что у меня есть... а у вас нету!" Так, не выпуская мяч, она доходит до футбольной площадки, и там вволю резвится со своей игрушкой.

Но вот сегодня, набегавшись за мячом, Карита неожиданно обнаружила в дальнем углу площадки здоровенную лужу после вчерашнего дождя. Единственную лужу на весь двор.

В лужу Карька забежала по чистой случайности, когда убегала от меня с мячом ("попробуй, отними!"). Встала в самую середину этого безобразия. Изумилась. Посмотрела себе под лапы. "Блин! Лужа!" - подумала я. "Ура! Лужа!" - подумала Карита. Подумали мы одновременно, но среагировала она быстрее. Не успела я и полслова вякнуть, как эта зараза улеглась в самую грязь. После чего с упоением продолжила мусолить мяч.



Домой мы шли на почтительном расстоянии. А как ещё прикажете идти с этой заслуженной хрюшей, если с неё, простите, капает?! Дома мыли в ванне оптом сразу всё: и Кариту, и мяч. Отмыли и пошли завтракать.

Ссылка5 комментариев|Сказать

(без темы) [июл. 7, 2019|08:58 pm]
margelaene
[Tags|, ]

Тай подарила мне чёрный альбом для эскизов и пачку карандашей. И я, кажется, теперь потеряна для общества... Я так давно не рисовала, и вот опять:



Невиданный и неопробованный странный чёрный альбом заворожил меня настолько, что рисовать я плюхнулась прямо в уличном кафе. Кофе успел остыть, ну да я всё равно никогда не любила его сильно горячим...



Напротив кафе играет дикая уличная банда - эдакие "деды старой школы" с каким-то совершенно немыслимым репертуаром, от приблатнённой "Мясоедовской" до Роллингов. Не могу понять, чем они меня завораживают... наверное, своим наплевательским отношением к собственному возрасту. Играют себе, хоть трава не расти... Уважаю!

Ссылка4 комментария|Сказать

(без темы) [июл. 3, 2019|08:48 pm]
margelaene
[Tags|, ]

Тай получила в подарок на свой день рождения фотоаппарат. Ну, как - фотоаппарат... смартфон, но с неплохим фотоаппаратом. Ей давно хотелось фотоаппарат, и вот теперь... Короче, подруга потеряна для общества. Она теперь фотографирует. Набережную. Залив. Кота. Собаку... Одним словом, всё, что попадается на глаза. :)
Только что стою на кухне, мою посуду. За окном наползает нечто чёрное-грозовое. Я кошусь через плечо, прикидываю, пора или не пора закрывать окно, чтобы сквозняк ничего не снёс... И тут мимо меня проносится ураган со смартфоном наперевес.
- Ты куда?..
- Тучу сфотографировать!!!
Кажется, ей действительно это нравится. И туче, наверное, тоже понравилось - развесилась вся такая вольготная, иссиня-чёрная, летняя... проливаться пока не спешит, но дождём уже пахнет. :)))

Ссылка3 комментария|Сказать

(без темы) [июн. 29, 2019|06:20 pm]
margelaene
[Tags|]

Тай готовит потрясающе вкусный лимонад. Казалось бы, смешать лимоны-апельсины-мяту и залить это дело минералкой может кто угодно. Но у неё получается что-то волшебное. Я усосала уже вторую кружку этого чуда, и от третьей меня останавливает только то, что сегодня всё-таки похолодало.

Сегодня мы просто пошли пешком по городу. Рюкзак за спину и вперёд. Специально решили не закупаться продуктами, а просто пройтись, зайти в кафе, в пару магазинов... По дороге вспомнили, что зверью нужен сухой корм. И маминому йорку, раз уж всё равно зашли в магазин. И коту влажничков, штук десять, ну ладно, тринадцать, а то прохладно стало, ещё жрать захочет внепланово...
После кафе на обратном пути заглянули на рынок - так, просто сократить путь до остановки. А там кукуруза. И черешня. И абрикосы. С трудом остановились, чтобы не превратиться в перегруженных носильщиков. Хорошо!

Ссылка5 комментариев|Сказать

(без темы) [июн. 27, 2019|04:46 pm]
margelaene
[Tags|]

На работе "крокодил не ловится". Задача поставлена, цель определена, и даже худо-бедно инструмент для её достижения дали, но вот же... не получается пока. Мозги уже закипают. Впрочем, закипают они не только по причине не решающейся задачи. Кондиционера на работе нет, и жара пополам с духотой к концу рабочего дня достаёт довольно чувствительно.
Я подумывала, не рухнуть ли картинно в обморок от духоты, но потом сообразила, что в результате, скорее всего, меня одну переселят в кабинет, где есть кондей. А это - в другом здании, в помещении, где сидит начальство... не хочу.

Когда совсем обалдеваю, ухожу в дуолинго, учу португальский. Зачем - не спрашивайте, внятно всё равно не отвечу. Eu estudo português. O gato come pão, на его месте я бы обплевалась, но он его зачем-то "come", а я это перевожу.

Ссылка9 комментариев|Сказать

(без темы) [июн. 22, 2019|09:02 pm]
margelaene
[Tags|]

Закончила перевод третьего романа. А ведь ещё полгода назад умирала от страха, что не справлюсь с переводом рассказа... Глаза боятся, руки делают. :)

Ссылка7 комментариев|Сказать

(без темы) [июн. 3, 2019|08:44 pm]
margelaene

Жизнь пришпорила и понеслась в очередной раз. Жить, умирая на бегу от страха, оказалось занятием реалистичным до жути. На этой стадии очень рельефно понимаются Бабель, Чехов и прочие любители смешивать трагедию с комедией: жизнь - она именно такая, да. Ну что... пока живём. Для ждущих, что я превращусь в невнятную стенающую тряпку - не дождётесь. Будем жить!

Ссылка

(без темы) [апр. 16, 2019|04:57 pm]
margelaene
[Tags|, ]

Подошло время обработать кота средством от блох и прочих паразитов. Бастик у нас - боец, каких поискать, Тай вот, к примеру, в руки его брать боится. И это при том, что к чёрной немецкой овчарке она запросто может полезть пальцами в глаза-нос-пасть и даже по хвост, если будет надо. А кот её пугает. Ибо монстр, и когти.
Поэтому я дала ей в руки тюбик с купленным в ветеринарке средством, а сама изловила кота. Тай начала тыкать в Бастика тюбиком между лопаток. Первые три секунды кот ошарашенно прислушивался к ощущениям. Пытался осознать происходящее. Потом решил дать нам ещё пару секунд одуматься.
- Всё? - поинтересовалась я, каким-то мистическим образом удерживая животное за бока, шею и четыре лапы.
- Подожди, кажется, ещё что-то осталось, - подруга сосредоточенно давила тюбик.
Бастик раздражённо задёргал хвостом. Наконец решив, что хорошего понемногу, он издал предупредительный мяв и начал подпрыгивать у меня в руках на манер ежа, решившего напугать наехавшую на него машину.
- Ну??? - я, конечно, умею держать котов, но становиться совсем уж в полосочку как-то не хотелось.
- Готово!
Я разжала руки, оскорблённый кот смылся под диван, а я забрала у Тай тюбик и выкинула в мусорку.
Через пять минут кота удалось выманить на кусок колбасы.
- Ты молодец! Так аккуратно сделала - смотри, шкурка совсем не промокла... стоп. СТОП. Почему кот сухой?!
Я лихорадочно полезла в мусорку и достала тюбик. Нераспечатанный.
- Та-а-ак...
Баст мрачно чавкал колбасой, и в его взгляде я прочла всё. "Если ещё раз... кто-нибудь... когда-нибудь... хоть пальцем"...
- Завтра повторим. Сегодня я уже не рискну. Ты только тюбик открыть не забудь!

Ссылка2 комментария|Сказать

(без темы) [мар. 15, 2019|07:41 pm]
margelaene
[Tags|]

Не прошло и двух месяцев - и вот наше шапито снова с вами.

Ну, мы никуда не исчезали. Просто работа, быт, реал и всякое такое. Иногда мелькала мысль написать в ЖЖ, но всё время казалось, что ничего интересного, по сути, не происходит... пожалуй, я не права. Интересного и просто забавного хватает, - просто не хватает времени написать.

Вот, например, вчера. Нарочно не придумаешь.

Вечер начинался вполне себе мирно. Я пришла с работы, поужинала и села за перевод и статьи. И только открыла первую статейку - в комнату ворвалась Тай и принялась как-то очень быстро и лихорадочно переворачивать содержимое своего стола. Через минуту выяснилось, что у неё пропало кольцо. Серебряное, любимое, жутко волшебное памятное. Короче, жизнь закончилась. И плевать, что, если подумать, пропало кольцо по очень даже приятной причине - подруга шикарно похудела, в том числе и руки, и колечко, очевидно, попросту соскользнуло с пальца, когда она была чем-то сильно увлечена или занята. Радовалась бы обретённой стройности - так нет, уселась на пол, как угнетённая женщина Востока, и принялась рыдать.

Скрипнув зубами, я отложила свою писанину и пошла помогать искать. Соседи диковато косились на меня, когда я в домашних плюшевых штанах и с фонарём лазила в машине и вокруг неё. Мне было плевать - я надеялась найти кольцо. Не повезло, его там не было. Ещё сорок минут истерики и уговоров, и, слава богам, рано или поздно женские слёзы заканчиваются. Но вечер всё же оставил осадок.

А сегодня утром Тай закинула меня на работу и вернулась домой завтракать. Достала из холодильника котелок с отварной чечевицей, плюхнула себе в тарелку несколько ложек, разогрела, села за стол... В первой же ложке с чечевицей обнаружилось кольцо. Изрядно потемневшее, но не сломленное мытьём и варкой в компании с бобовыми. Скорее всего, оно соскользнуло у неё с пальца, когда она мыла чечевицу. Да так и осталось в кастрюле. Чудо, что не слилось вместе с водой в кухонную канализацию...

Короче, всё хорошо, что хорошо кончается.

Ссылка10 комментариев|Сказать

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]